Privatumo politika

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026-11-13

Šis vertimas pateikiamas patogumo dėlei; kilus neatitikimų, viršenybę turi anglų kalba parašyta versija.

Total WebRadio Player sukurtas veikti be paskyros, be profilio ir be sekimo. Šioje politikoje aiškiai paaiškinama, kokie duomenys keliauja, kai naudojatės „iOS“ programėle, „Android“ programėle ar internetiniu grotuvu, kas juos gauna ir kokias teises turite pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR, Reglamentas (ES) 2016/679) ir 2018 m. liepos 30 d. Belgijos įstatymą.

1. Duomenų valdytojas

Duomenų valdytojas yra:

Apalala SRL, pagal Belgijos teisę įsteigta uždaroji akcinė bendrovė
Buveinė: Chaumont-Gistoux, Belgija
El. paštas: info@apalala.be
Pagalbos centras: helpdesk.apalala.be

Apalala SRL nepaskyrė duomenų apsaugos pareigūno, nes čia aprašytam tvarkymui jo nereikia. Bet kokius klausimus dėl šios politikos galite siųsti aukščiau nurodytais kontaktais.

2. Taikymo sritis

Ši politika apima:

Total WebRadio Player programėlę, skirtą „iOS“ („iPhone“, „iPad“, „CarPlay“, „Apple Watch“), platinamą „App Store“;
Total WebRadio Player programėlę, skirtą „Android“ (telefonas, planšetė, „Android Auto“), netrukus bus platinama „Google Play“;
internetinį grotuvą ir viešąją svetainę webradio.apalala.be, įskaitant jos stočių katalogą ir kontaktų puslapius.

Ji netaikoma radijo stočių svetainėms, programėlių parduotuvėms ar trečiųjų šalių paslaugoms, į kurias pateikiame nuorodas: kiekviena jų taiko savo privatumo politiką.

3. Ko mes nerenkame

Pagrindinis programėlės principas paprastas: jokie asmens duomenys nesiunčiami Apalala ir nesaugomi mūsų serveriuose, kad grotuvas veiktų.

Naudotojo paskyros nėra: jokios registracijos, jokio naudotojo vardo, jokio slaptažodžio.
Jūsų biblioteka (mėgstamiausios, išankstiniai nustatymai, garsumo ir glaudintuvo nustatymai), klausymo istorija (girdėtos stotys ir kūriniai), žadintuvai, įrašai ir nustatymai saugomi tik jūsų įrenginyje. Jie niekada nesinchronizuojami su mūsų serveriais. Jei operacinė sistema juos atsarginiu būdu nukopijuoja (pavyzdžiui, per „iCloud“ ar „Google“ atsargines kopijas), tai vyksta jūsų „Apple“ ar „Google“ paskyroje, jų atsakomybe ir pagal jūsų nustatymus.
Mes neįdiegiame jokios analizės priemonės, jokio reklamos SDK, jokios sekimo priemonės ir jokio reklamos identifikatoriaus.
Mes nežinome nei jūsų buvimo vietos, nei kontaktų, nei adresų knygos, nei įrenginio turinio. Programėlė prašo tik tų leidimų, kurių griežtai reikia jos funkcijoms (atkūrimas fone, pranešimai žadintuvams, vietinis tinklas tinklo grotuvams).

4. Tinklo ryšiai ir ką jie atskleidžia

Internetinio radijo grotuvas turi jungtis prie interneto, kad paleistų srautą. Štai, ryšys po ryšio, kas techniškai perduodama ir kam.

4.1 Radijo stočių srautai

Kai paleidžiate stotį, jūsų įrenginys jungiasi tiesiogiai prie tos stoties transliavimo serverio. Garso srautas neina per Apalala. Kaip ir kiekvieno ryšio internetu atveju, transliuotojas (arba jo transliavimo paslaugų teikėjas) gauna jūsų IP adresą, techninį programėlės identifikatorių (user agent), prisijungimo laiką ir klausymosi trukmę. Šiuos duomenis transliuotojas tvarko pagal savo privatumo politiką, kurios mes nekontroliuojame. Kai kurie transliuotojai siūlo tik nešifruotus srautus (http://); tokiu atveju ryšys su tuo transliuotoju nėra šifruotas.

4.2 Katalogas ir viršeliai webradio.apalala.be

Programėlė ir internetinis grotuvas atsisiunčia stočių katalogą (pavadinimus, srautus, stilius, logotipus) iš mūsų serverių adresu webradio.apalala.be ir periodiškai tikrina, ar jis atnaujintas. Kaip ir bet kuris žiniatinklio serveris, mūsų serveris saugo techninius žurnalus, kuriuose yra IP adresas, data ir laikas, užklausto ištekliaus adresas ir „user agent“. Šie žurnalai naudojami tik saugumui, triktims šalinti ir pajėgumams planuoti; jie nėra sugretinami su kitais duomenimis ir automatiškai ištrinami praėjus ne daugiau kaip 30 dienų.

4.3 Kūrinių metaduomenys internetiniame grotuve

„iOS“ ir „Android“ programėlėse dabartinis pavadinimas ir atlikėjas skaitomi tiesiai iš stoties srauto, be tarpininkų. Šios svetainės internetinis grotuvas juos gauna iš jūsų naršyklės, tiesiogiai iš stoties transliavimo paslaugų teikėjo (jo metaduomenų paslaugos arba paties srauto); jokia užklausa nepereina per Apalala. Todėl tas paslaugų teikėjas gauna jūsų IP adresą ir informaciją, kokią stotį klausote, pagal savo privatumo politiką.

4.4 Radio Browser katalogas

Kai ieškote stoties, kurios nėra mūsų kataloge, programėlės kreipiasi į bendruomenės katalogą Radio Browser (api.radio-browser.info) — nuo Apalala nepriklausomą trečiosios šalies paslaugą. Tuomet jūsų paieškos frazė ir IP adresas siunčiami į Radio Browser serverius, kuriuos prižiūri savanoriai ir kuriems taikomos jų pačių taisyklės. Internetinis grotuvas Radio Browser nenaudoja.

4.5 Tinklo grotuvai

Jei siunčiate srautą į tinklo grotuvą (Volumio, moOde, Cambridge Audio ir kt.), programėlė su tuo įrenginiu bendrauja tik jūsų vietiniame tinkle. Jokia informacija apie jūsų įrenginius Apalala neperduodama.

4.6 Strigčių ataskaitos

Mes neįdiegiame jokios strigčių ataskaitų priemonės. Jei programėlė netikėtai užsidaro, ataskaitą mums gali atsiųsti tik operacinė sistema, ir tik jei įrenginio nustatymuose įjungėte dalijimąsi šiais duomenimis su „Apple“ ar „Google“. Šios ataskaitos mus pasiekia per „App Store Connect“ arba „Google Play Console“, suvestine forma ir be duomenų, tiesiogiai identifikuojančių jus; naudojame jas tik klaidoms taisyti.

4.7 Programėlių parduotuvės

Atsisiuntimai ir atnaujinimai vyksta per „Apple App Store“ ir „Google Play“. Tuo metu „Apple“ ir „Google“ tvarko su jūsų jų paskyra susijusius duomenis (identifikatorių, įrenginį, šalį, galimus mokėjimus) pagal savo politiką. Apalala iš jų gauna tik suvestinę anoniminę statistiką (pavyzdžiui, atsisiuntimų skaičių pagal šalį).

5. Internetinis grotuvas ir svetainė: vietinė saugykla, jokių slapukų

Svetainė webradio.apalala.be yra statinė svetainė. Ji nenaudoja slapukų — nei pirmosios, nei trečiųjų šalių — ir neįdiegia jokios analizės paslaugos, išorinio žiniatinklio šrifto ar dalijimosi mygtuko.

Internetinis grotuvas jūsų nuostatas įsimena jūsų naršyklės vietinėje saugykloje (localStorage), tik jūsų įrenginyje:

jūsų mėgstamiausias stotis ir paskutinę paleistą stotį;
jūsų klausymo istoriją (seansus ir kūrinius);
garsumą;
katalogo kopiją, kad jis būtų rodomas iškart ir veiktų be ryšio;
temą (šviesią ar tamsią) ir jūsų pasirinktą kalbą.

Šie duomenys niekada neperduodami Apalala ir juos galite perskaityti tik jūs. Bet kada galite juos ištrinti grotuve (mygtukas „Išvalyti istoriją“, mėgstamiausių šalinimas) arba ištrindami svetainės duomenis naršyklės nustatymuose.

6. Kai su mumis susisiekiate

Jei rašote mums el. paštu arba pateikiate paraišką mūsų pagalbos centre, tvarkome jūsų pateiktus duomenis (vardą, el. pašto adresą, žinutės turinį, galimas ekrano nuotraukas) tik tam, kad jums atsakytume ir išspręstume jūsų prašymą. Šie susirašinėjimai saugomi ne ilgiau kaip 24 mėnesius po prašymo uždarymo, tada ištrinami, nebent įstatymai reikalautų kitaip arba būtų nagrinėjamas ginčas.

Jei pasiūlote stotį, galime susisiekti su atitinkamu transliuotoju, kad patikrintume jo teises; jūsų kontaktinių duomenų jam neperduodame be jūsų sutikimo.

7. Teisinis pagrindas

Pagal BDAR 6 straipsnį pirmiau aprašytas tvarkymas grindžiamas:

jūsų prašomos paslaugos teikimu (6 str. 1 d. b p.): užmezgami ryšiai, reikalingi stočiai paleisti, katalogui atsisiųsti ir metaduomenims rodyti;
mūsų teisėtais interesais (6 str. 1 d. f p.): serverių saugumo ir prieinamumo užtikrinimas techniniais žurnalais, per strigčių ataskaitas nustatytų klaidų taisymas, atsakymai į jūsų pagalbos prašymus;
jūsų sutikimu (6 str. 1 d. a p.), duotu įrenginio nustatymuose, dalytis strigčių ataskaitomis su „Apple“ ar „Google“, kurį galite bet kada atšaukti toje pačioje vietoje;
teisine prievole (6 str. 1 d. c p.), kai įstatymai reikalauja saugoti tam tikrus susirašinėjimus.

Mes nepriimame jokių automatizuotų sprendimų, sukeliančių jums teisinių pasekmių, ir neatliekame profiliavimo.

8. Duomenų gavėjai ir perdavimas už Europos Sąjungos ribų

Apalala nepardavinėja, neišnuomoja ir komerciniais tikslais nesidalija jūsų duomenimis su trečiosiomis šalimis. Vieninteliai duomenų gavėjai yra išvardyti 4 skirsnyje, ir kiekvienas jų veikia kaip savo atliekamo tvarkymo valdytojas: jūsų pasirinktų stočių transliuotojai, Radio Browser, kai į jį kreipiatės, „Apple“ ir „Google“ platinimo ir strigčių ataskaitų tikslais.

Mūsų serveriai talpinami Belgijoje. Mes neperduodame jokių duomenų už Europos Sąjungos ribų. Tačiau radijo transliuotojai įsikūrę visame pasaulyje: paleisdamas už Europos ekonominės erdvės ribų esančią stotį, jūsų įrenginys jungiasi prie tos šalies serverio, kur duomenų apsauga gali skirtis nuo Europoje taikomos.

9. Saugojimo laikotarpiai

Duomenys	Vieta	Trukmė
Biblioteka, istorija, žadintuvai, įrašai, nustatymai	Jūsų įrenginys	Kol juos ištrinsite arba pašalinsite programėlę
Internetinio grotuvo nuostatos	Jūsų naršyklė (`localStorage`)	Kol jas išvalysite
Mūsų serverių techniniai žurnalai	Apalala serveriai (Belgija)	Ne ilgiau kaip 30 dienų
Pagalbos prašymai ir el. laiškai	Apalala pašto dėžutė ir pagalbos centras	Ne ilgiau kaip 24 mėnesius po uždarymo
Strigčių ataskaitos	App Store Connect / Google Play Console	Pagal „Apple“ ir „Google“ politiką

10. Saugumas

Su mūsų serveriais keičiamasi duomenimis tik per HTTPS. Jūsų įrenginyje saugomus duomenis saugo operacinės sistemos apsaugos priemonės (įrenginio šifravimas, programėlių izoliavimas). Mūsų turimus duomenis apribojame iki griežto minimumo: geriausia duomenų apsauga yra jų nerinkti.

11. Jūsų teisės

BDAR nustatytose ribose turite šias teises į jūsų duomenis: susipažinti, ištaisyti, ištrinti, apriboti tvarkymą, perkelti, nesutikti, taip pat teisę bet kada atšaukti sutikimą, kai tvarkymas grindžiamas sutikimu.

Duomenų, kurie lieka jūsų įrenginyje ar naršyklėje, atveju šias teises įgyvendinate patys, tiesiogiai: pašalinkite mėgstamiausią, išvalykite istoriją, ištrinkite įrašą, iš naujo nustatykite svetainės duomenis arba pašalinkite programėlę. Mes neturime prieigos prie jų, todėl negalėtume nei jų jums pateikti, nei ištaisyti už jus.

Dėl kitų duomenų (techninių žurnalų, susirašinėjimo dėl pagalbos) rašykite mums adresu info@apalala.be. Atsakome per vieną mėnesį; prireikus jūsų duomenims apsaugoti galime paprašyti patvirtinti tapatybę. Teisių įgyvendinimas nemokamas.

Jei manote, kad jūsų teisės nepaisomos, galite pateikti skundą Belgijos priežiūros institucijai:

Autorité de protection des données (APD) / Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA)
Rue de la Presse 35, 1000 Briuselis, Belgija
www.dataprotectionauthority.be — contact@apd-gba.be

Taip pat galite kreiptis į savo nuolatinės gyvenamosios vietos šalies priežiūros instituciją.

12. Vaikai

Total WebRadio Player yra bendrosios auditorijos radijo grotuvas be tik suaugusiesiems skirto turinio, tačiau jis nėra specialiai skirtas vaikams ir neturi socialinių funkcijų. Sąmoningai nerenkame jokių asmens duomenų iš jaunesnių nei 13 metų vaikų; iš tiesų, programėlei veikti mes nerenkame duomenų iš nieko. Už stočių transliuojamą turinį atsako jų leidėjai.

13. Šios politikos pakeitimai

Politiką galime pritaikyti programėlei tobulėjant ar keičiantis teisės aktams. Paskutinio atnaujinimo data nurodyta puslapio viršuje. Esminio pakeitimo atveju — pavyzdžiui, jei dėl naujos funkcijos duomenys būtų tvarkomi mūsų serveriuose — apie tai informuosime programėlėje ir šioje svetainėje prieš pakeitimui įsigaliojant. Ankstesnės versijos pateikiamos paprašius.

14. Kontaktai

Visais klausimais apie jūsų asmens duomenis ar šią politiką:

el. paštu: info@apalala.be;
per mūsų pagalbos centrą: helpdesk.apalala.be;
paštu: Apalala SRL, Chaumont-Gistoux, Belgija.