Politika dwar il-privatezza
Aġġornata l-aħħar:
Din hija traduzzjoni pprovduta għall-konvenjenza; il-verżjoni bl-Ingliż tipprevali.
Total WebRadio Player inbena biex jaħdem mingħajr kont, mingħajr profil u mingħajr traċċar. Din il-politika tispjega, b’mod ċar, liema data tiċċirkola meta tuża l-applikazzjoni għall-iOS, l-applikazzjoni għall-Android jew il-plejer tal-web, min jirċeviha, u x’inhuma d-drittijiet tiegħek skont ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR, Regolament (UE) 2016/679) u l-Att Belġjan tat-30 ta’ Lulju 2018.
1. Il-kontrollur tad-data
Il-kontrollur tad-data huwa:
- Apalala SRL, kumpanija privata b’responsabbiltà limitata skont il-liġi Belġjana
- Uffiċċju reġistrat: Chaumont-Gistoux, il-Belġju
- Email: info@apalala.be
- Helpdesk: helpdesk.apalala.be
Apalala SRL ma ħatret ebda uffiċjal tal-protezzjoni tad-data, għax l-ipproċessar deskritt hawnhekk ma jeħtieġx wieħed. Kwalunkwe mistoqsija dwar din il-politika tista’ tintbagħat lid-dettalji tal-kuntatt t’hawn fuq.
2. Kamp ta’ applikazzjoni
Din il-politika tkopri:
- l-applikazzjoni Total WebRadio Player għall-iOS (iPhone, iPad, CarPlay, Apple Watch), distribwita fuq l-App Store;
- l-applikazzjoni Total WebRadio Player għall-Android (telefon, tablet, Android Auto), li dalwaqt se tkun distribwita fuq Google Play;
- il-plejer tal-web u s-sit pubbliku webradio.apalala.be, inkluż id-direttorju tal-istazzjonijiet u l-paġni tal-kuntatt tiegħu.
Ma tkoprix is-siti tal-istazzjonijiet tar-radju, l-app stores jew is-servizzi ta’ partijiet terzi li nkunu qed nikkollegaw magħhom: kull wieħed japplika l-politika tiegħu stess dwar il-privatezza.
3. Dak li ma niġbrux
Il-prinċipju fundatur tal-applikazzjoni huwa sempliċi: l-ebda data personali ma tintbagħat lil Apalala jew tinħażen fuq is-servers tagħna biex il-plejer jaħdem.
- M’hemm l-ebda kont tal-utent: l-ebda reġistrazzjoni, l-ebda isem tal-utent, l-ebda password.
- Il-librerija tiegħek (favoriti, presets, settings tal-volum u tal-ekwalajżer), l-istorja tal-ismigħ (stazzjonijiet u kanzunetti li smajt), l-allarmi, ir-reġistrazzjonijiet u s-settings tiegħek jinħażnu fuq l-apparat tiegħek biss. Qatt ma jiġu sinkronizzati mas-servers tagħna. Jekk is-sistema operattiva tagħmel backup tagħhom (pereżempju permezz ta’ iCloud jew backup ta’ Google), dan iseħħ fil-kont tiegħek ma’ Apple jew Google, taħt ir-responsabbiltà tagħhom u skont is-settings tiegħek.
- Ma nżidu l-ebda għodda tal-analitika, l-ebda SDK tar-reklamar, l-ebda tracker u l-ebda identifikatur tar-reklamar.
- Ma nafux fejn tinsab, la l-kuntatti tiegħek, la r-rubrika tiegħek, u lanqas il-kontenut tal-apparat tiegħek. L-applikazzjoni titlob biss il-permessi strettament meħtieġa għall-karatteristiċi tagħha (tindiq tal-awdjo fl-isfond, notifiki għall-allarmi, netwerk lokali għal plejers tan-netwerk).
4. Konnessjonijiet tan-netwerk u dak li juru
Plejer tal-web radio għandu jikkonnettja mal-Internet biex idoqq stream. Hawn, konnessjoni b’konnessjoni, dak li jiġi trażmess teknikament u lil min.
4.1 L-istreams tal-istazzjonijiet tar-radju
Meta tibda stazzjon, l-apparat tiegħek jikkonnettja direttament mas-server tal-istreaming ta’ dak l-istazzjon. L-istream tal-awdjo ma jgħaddix minn Apalala. Bħal f’kull konnessjoni tal-Internet, ix-xandar (jew il-fornitur tal-istreaming tiegħu) jirċievi l-indirizz IP tiegħek, l-identifikatur tekniku tal-applikazzjoni (user agent), il-ħin tal-konnessjoni u t-tul tal-ismigħ. Din id-data tiġi pproċessata mix-xandar skont il-politika tiegħu stess dwar il-privatezza, li fuqha m’għandna ebda kontroll. Xi xandara joffru biss streams mhux ikkriptati (http://); f’dak il-każ, il-konnessjoni ma’ dak ix-xandar mhijiex ikkriptata.
4.2 Il-katalgu u l-artwork fuq webradio.apalala.be
L-applikazzjoni u l-plejer tal-web jniżżlu l-katalgu tal-istazzjonijiet (ismijiet, streams, stili, logos) mis-servers tagħna f’webradio.apalala.be u perjodikament jiċċekkjaw jekk ġiex aġġornat. Bħal kull web server, is-server tagħna jżomm logs tekniċi li fihom l-indirizz IP, id-data u l-ħin, ir-riżorsa mitluba u l-user agent. Dawn il-logs jintużaw esklussivament għas-sigurtà, it-tiswija tal-problemi u l-ippjanar tal-kapaċità; ma jiġux inkroċjati ma’ data oħra u jitħassru awtomatikament wara 30 jum l-aktar.
4.3 Metadata tal-kanzunetti fil-plejer tal-web
Fl-applikazzjonijiet għall-iOS u l-Android, it-titlu u l-artist kurrenti jinqraw direttament mill-istream tal-istazzjon, mingħajr intermedjarju. Il-plejer tal-web f’dan is-sit jikseb dawn mill-brawżer tiegħek, direttament mill-fornitur tal-istreaming tal-istazzjon (is-servizz tal-metadata tiegħu, jew l-istream innifsu); l-ebda talba ma tgħaddi minn Apalala. Għalhekk dak il-fornitur jirċievi l-indirizz IP tiegħek u l-istazzjon li qed tisma’, skont il-politika tiegħu stess dwar il-privatezza.
4.4 Id-direttorju Radio Browser
Meta tfittex stazzjon li mhuwiex fil-katalgu tagħna, l-applikazzjonijiet jikkonsultaw id-direttorju tal-komunità Radio Browser (api.radio-browser.info), servizz ta’ parti terza indipendenti minn Apalala. It-terminu tat-tiftix tiegħek u l-indirizz IP tiegħek jintbagħtu mbagħad lis-servers ta’ Radio Browser, li jitmexxew minn voluntiera u huma rregolati mir-regoli tagħhom stess. Il-plejer tal-web ma juzax Radio Browser.
4.5 Plejers tan-netwerk
Jekk tibgħat stream lil plejer tan-netwerk (Volumio, moOde, Cambridge Audio, eċċ.), l-applikazzjoni tikkomunika ma’ dak l-apparat fuq in-netwerk lokali tiegħek biss. L-ebda informazzjoni dwar l-apparati tiegħek ma tiġi trażmessa lil Apalala.
4.6 Rapporti tal-crash
Ma nżidu l-ebda għodda għar-rapporti tal-crash. Jekk l-applikazzjoni tagħlaq f’daqqa, is-sistema operattiva biss tista’ tibgħatilna rapport, u biss jekk int ippermettejt il-qsim ta’ din id-data ma’ Apple jew Google fis-settings tal-apparat tiegħek. Dawn ir-rapporti jaslu għandna permezz ta’ App Store Connect jew Google Play Console, f’forma aggregata u mingħajr data li tidentifikak direttament; nużawhom biss biex insewwu l-bugs.
4.7 L-app stores
It-tniżżil u l-aġġornamenti jgħaddu mill-App Store ta’ Apple u minn Google Play. F’din l-okkażjoni Apple u Google jipproċessaw data marbuta mal-kont tiegħek magħhom (identifikatur, apparat, pajjiż, kwalunkwe ħlas) skont il-politiki tagħhom stess. Apalala tirċievi minnhom biss statistiki aggregati u anonimi (pereżempju n-numru ta’ tniżżil għal kull pajjiż).
5. Il-plejer tal-web u s-sit: ħażna lokali, bla cookies
Is-sit webradio.apalala.be huwa sit statiku. Ma juża ebda cookies, la ta’ ewwel u lanqas ta’ parti terza, u ma jinkludi ebda servizz tal-analitika, ebda font tal-web estern u ebda buttuna tal-qsim.
Il-plejer tal-web jiftakar il-preferenzi tiegħek fil-ħażna lokali tal-brawżer tiegħek (localStorage), fuq l-apparat tiegħek biss:
- l-istazzjonijiet favoriti tiegħek u l-aħħar stazzjon li daqqejt;
- l-istorja tal-ismigħ tiegħek (sessjonijiet u kanzunetti);
- il-volum;
- kopja tal-katalgu, għal wiri immedjat u użu offline;
- it-tema (ċara jew skura) u l-lingwa li għażilt.
Din id-data qatt ma tiġi trażmessa lil Apalala u tista’ tinqara minnek biss. Tista’ tħassarha fi kwalunkwe ħin mill-plejer (buttuna “Ħassar l-istorja”, tneħħija tal-favoriti) jew billi tħassar id-data tas-sit fis-settings tal-brawżer tiegħek.
6. Meta tikkuntattjana
Jekk tikteb lilna bl-email jew tiftaħ tiket fuq il-helpdesk tagħna, nipproċessaw id-data li tipprovdi (isem, indirizz tal-email, kontenut tal-messaġġ, kwalunkwe screenshots) għall-iskop uniku li nirrispondulek u nsolvu t-talba tiegħek. Dawn l-iskambji jinżammu għal 24 xahar l-aktar wara li t-talba tingħalaq, imbagħad jitħassru, sakemm il-liġi ma titlobx mod ieħor jew sakemm ma jkunx hemm tilwima pendenti.
Jekk tissuġġerixxi stazzjon, nistgħu nikkuntattjaw ix-xandar ikkonċernat biex nivverifikaw id-drittijiet tiegħu; ma nibagħtuhomx id-dettalji tal-kuntatt tiegħek mingħajr il-kunsens tiegħek.
7. Bażijiet legali
Skont l-Artikolu 6 tal-GDPR, l-ipproċessar deskritt hawn fuq huwa bbażat fuq:
- l-eżekuzzjoni tas-servizz li titlob (Artikolu 6(1)(b)): l-istabbiliment tal-konnessjonijiet meħtieġa biex jindaqq stazzjon, jitniżżel il-katalgu u jintwera l-metadata;
- l-interess leġittimu tagħna (Artikolu 6(1)(f)): iż-żamma tas-servers tagħna siguri u disponibbli permezz ta’ logs tekniċi, it-tiswija tal-bugs irrappurtati permezz ta’ rapporti tal-crash, it-tweġiba għat-talbiet tiegħek ta’ appoġġ;
- il-kunsens tiegħek (Artikolu 6(1)(a)), mogħti fis-settings tal-apparat tiegħek, għall-qsim tar-rapporti tal-crash ma’ Apple jew Google, li tista’ tirtira fi kwalunkwe ħin fl-istess post;
- obbligu legali (Artikolu 6(1)(c)) fejn il-liġi titlob li nżommu ċerti skambji.
Ma nieħdu ebda deċiżjoni awtomatizzata li jkollha effetti legali fuqek u ma nwettqu ebda profilar.
8. Riċevituri u trasferimenti barra mill-Unjoni Ewropea
Apalala ma tbigħx, ma tikrix u ma taqsamx id-data tiegħek ma’ partijiet terzi għal skopijiet kummerċjali. L-uniċi riċevituri tad-data huma dawk elenkati fit-taqsima 4, kull wieħed jaġixxi bħala kontrollur tal-ipproċessar tiegħu stess: ix-xandara tal-istazzjonijiet li tagħżel li tisma’, Radio Browser meta tikkonsultah, Apple u Google għad-distribuzzjoni u r-rapporti tal-crash.
Is-servers tagħna huma ospitati fil-Belġju. Ma nittrasferixxu ebda data barra mill-Unjoni Ewropea. Ix-xandara tar-radju, madankollu, huma stabbiliti madwar id-dinja: meta ddoqq stazzjon li jinsab barra miż-Żona Ekonomika Ewropea, l-apparat tiegħek jikkonnettja ma’ server f’dak il-pajjiż, fejn il-protezzjoni tad-data tista’ tkun differenti minn dik fis-seħħ fl-Ewropa.
9. Perjodi ta’ żamma
| Data | Post | Tul ta’ żmien |
|---|---|---|
| Librerija, storja, allarmi, reġistrazzjonijiet, settings | L-apparat tiegħek | Sakemm tħassarhom jew tneħħi l-applikazzjoni |
| Preferenzi tal-plejer tal-web | Il-brawżer tiegħek (localStorage) |
Sakemm tnaddafhom |
| Logs tekniċi tas-servers tagħna | Servers ta’ Apalala (il-Belġju) | 30 jum l-aktar |
| Talbiet ta’ appoġġ u emails | Kaxxa postali ta’ Apalala u helpdesk | 24 xahar l-aktar wara l-għeluq |
| Rapporti tal-crash | App Store Connect / Google Play Console | Skont il-politiki ta’ Apple u Google |
10. Sigurtà
L-iskambji mas-servers tagħna jseħħu esklussivament permezz ta’ HTTPS. Id-data maħżuna fuq l-apparat tiegħek tibbenefika mill-protezzjonijiet tas-sistema operattiva (kriptaġġ tal-apparat, sandboxing tal-applikazzjonijiet). Inżommu d-data li għandna fil-minimu strett: l-aħjar protezzjoni għal biċċa data hija li ma niġbrux.
11. Id-drittijiet tiegħek
Fil-limiti stabbiliti mill-GDPR, għandek id-drittijiet li ġejjin fuq data li tikkonċernak: aċċess, rettifika, kanċellazzjoni, restrizzjoni tal-ipproċessar, portabbiltà, oppożizzjoni, kif ukoll id-dritt li tirtira l-kunsens tiegħek fi kwalunkwe ħin fejn l-ipproċessar ikun ibbażat fuqu.
Għal data li tibqa’ fuq l-apparat tiegħek jew fil-brawżer tiegħek, int teżerċita dawn id-drittijiet int stess, direttament: neħħi favorit, naddaf l-istorja, ħassar reġistrazzjoni, irrisettja d-data tas-sit jew neħħi l-applikazzjoni. M’għandniex aċċess għaliha u għalhekk ma nistgħux nipprovduha lilek jew nikkoreġuha f’ismek.
Għal data oħra (logs tekniċi, skambji ta’ appoġġ), ikteb lilna fuq info@apalala.be. Nirrispondu fi żmien xahar; nistgħu nitolbuk tipprova l-identità tiegħek fejn meħtieġ biex nipproteġu d-data tiegħek. L-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħek huwa b’xejn.
Jekk temmen li d-drittijiet tiegħek mhumiex qed jiġu rrispettati, tista’ tressaq ilment quddiem l-awtorità superviżorja Belġjana:
Autorité de protection des données (APD) / Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA)
Rue de la Presse 35, 1000 Brussell, il-Belġju
www.dataprotectionauthority.be — contact@apd-gba.be
Tista’ tikkuntattja wkoll lill-awtorità superviżorja tal-pajjiż ta’ residenza abitwali tiegħek.
12. Tfal
Total WebRadio Player huwa plejer tar-radju għal udjenza ġenerali mingħajr kontenut għall-adulti biss, iżda mhuwiex immirat speċifikament lejn it-tfal u ma joffri ebda karatteristika soċjali. Ma niġbru bi ħsiebna ebda data personali mingħand tfal taħt it-13-il sena; fil-fatt, ma niġbru data minn ħadd biex l-applikazzjoni taħdem. Il-kontenut imxandar mill-istazzjonijiet huwa r-responsabbiltà tal-pubblikaturi tagħhom.
13. Bidliet f’din il-politika
Nistgħu nadattaw din il-politika hekk kif l-applikazzjoni tevolvi jew ir-regolamenti jinbidlu. Id-data tal-aħħar aġġornament tidher fuq nett tal-paġna. F’każ ta’ bidla sostanzjali — pereżempju jekk karatteristika ġdida tinvolvi l-ipproċessar tad-data fuq is-servers tagħna — se nuġawk fl-applikazzjoni u f’dan is-sit qabel ma tidħol fis-seħħ. Verżjonijiet preċedenti huma disponibbli fuq talba.
14. Kuntatt
Għal kwalunkwe mistoqsija dwar id-data personali tiegħek jew dwar din il-politika:
- bl-email: info@apalala.be;
- permezz tal-helpdesk tagħna: helpdesk.apalala.be;
- bil-posta: Apalala SRL, Chaumont-Gistoux, il-Belġju.